Fix LRU cache max size eviction

The LRU cache in src/lru.js does not evict the oldest entry when max size is reached. Fix it so that get() and set() both update access order, and the oldest entry is evicted when capacity is exceeded. Do NOT change test.js.